RUOK，CUL8R，LOL……每当加布里埃尔·曼德看到17岁的女儿汉纳手机上出现这些缩略语时，便会一头雾水。它们究竟是什么意思？

　　其实，这是今日英国青少年手机中流行的短信息。RUOK表示“你还好吗？”CUL8R意思是“再见”，而LOL则指“开怀大笑”。它们以掐头去尾、稀奇古怪著称，成为当今世界发展最快的行话。

　
　　手机用短信息90年代中期出现在荷兰，1999年开始在英国青少年中流行。18岁的高中生约瑟芬在伦敦市中心的莫里兹服装店前转悠。约瑟芬与同学索菲约好10点钟在这里会面。可已过约定时间10分钟，索菲还是没有出现。约瑟芬拿起手机，飞快地敲击一条短信息：“WER R U？”(你在哪里？)几秒钟后，约瑟芬的手机响了。荧屏上出现其男朋友理查德发来的信息：WAN2 CAPIC.(一起去看场电影。)临离开前，约瑟芬又给索菲发去一个符号：-@，意为怒气冲天的脸，以表示自己的不满。当被问道为什么不直接给索菲打个电话时，约瑟芬回答：“这样更方便”。

　　英文短信息发送简便，可借用数字键敲入字母。敲一下2代表A，两下代表B，三下代表C。为节省空间，单词之间不要留空格。在大多数手机上，每条信息最多可容纳160个字符。　　手机短信息的流行，主要出于以下两个原因。一是手机普及率高。在芬兰，71%的人拥有手机，英国是68%，美国为38%。二是传递费用低。通过英国沃达丰空中通讯公司发送的短信息每条收费12便士(约合17美分)，而美国维里中网络公司每条仅收取10美分。

　　为赶时髦，广告商们也在广告上用上了缩略语。如可口可乐公司为推销新推出的柠檬味冰芬达，在广告牌上这样写道：“Tell your M8S”,芬达“Tastes GR8”(告诉你的朋友们，芬达口味棒极了。)

　　为了帮助长辈们解读青少年圈内的语言，英国年初专门出版了一本汇集当前手机短信息缩略语的《小词典》。连续几个月来，这本词典一直高居英国畅销书排行榜之首。(艺菲)


本文地址:http://www.cnonline.org/2001/article/1200.html